- Ich würde als... - Prinzessin gehen!
Ja!
- Judy Baumer geht als Tänzerin. - Sie ist aber dick.
Ich wäre lieber Aschenputtel oder Peter Pan.
Peter Pan ist ein Junge, Tinkerbell ein Mädchen.
- Phillip könnte Peter Pan sein. - Phillip könnte als Holzklotz gehen.
- Warum können wir nie gehen? - Weil es nicht geht.
Durch unseren Glauben stehen wir über diesen Dingen.
- Ich gehe. - Du warst letztes Mal dran!
Trick or treat!
Wir machen bei Halloween leider nicht mit.
Wie bitte?
Wir sind Zeugen Jehovas.
- Hey, Phillip Perry. - Hey, Billy Reeves.
Wie hast du mich erkannt?
Kommt jetzt zum Abendessen.
Auf, Kinder, gehen wir zum nächsten Haus.
Entschuldigen Sie die Störung.
- Was vergessen, Larry? - Muss noch Arbeit mitnehmen.
- Wann trinken wir mal ein Bierchen? - Möglichst bald!
- Hey, Kumpel! - Ja?
- Geht es da zum Lüftungsschacht? - Früher war er dort.
Wenn das nicht stimmt, reiß ich dir die Zunge raus.
Dreckiger Dieb.
Los.
Verdammt, wenn der Alte sich irrt.
Hier kriegst du dein "Trick or treat"!
Jetzt fliegen die Bomben!
Die war super!
Wir haben ihn getroffen.
Wir haben uns das verdient, Butchie.
Eins will ich noch klarstellen: Ich mag dich nicht.
Sobald wir draußen sind...
war's das.
Wer sagt, dass ich dich mag?
Halt's Maul.
Ich würde dir so gern dein Gehirn wegpusten.
Gute Nacht, Larry.
Aufwachen.
Der gefällt mir.
Bist du wählerisch. Die falsche Gegend für 'nen Lincoln.
Hey, da steht ein Buick.
Ich will keinen Buick, ich will einen Ford.
Fords verlieren ÖI. Außerdem ist ein Auto ein Auto.
Nimm den Buick.
Sobald wir die Staatsgrenze überqueren, tue ich genau das.
Ich habe genug vom Warten. Ich laufe mal um den Block
und suche einen Ford.
Weck deine Schwestern auf.
Ich will sie gebraten.
Schmeckt ein wenig fade.
Ich hätte gerne Ketchup. Sofort. Bitte.
Du hast doch keinen Mann hier bei dir, oder?
Nein!
Du willst wohl mit mir kämpfen, was?
Nein!
O sieh mal an. Da gibt es ja doch einen Mann im Haus.
Nein!
Ich blute! Zufrieden?
Wie heißt du, Junge?
Phillip.
Ok, Phillip, kannst du mal den Revolver dort aufheben?
- Gib ihn mir. - Halt's Maul.
Heb ihn auf und bring ihn mir.
Ziel auf mich.
Ziele.
Jetzt sag: "Hände hoch."
Hände hoch.
Perfekt.
Runter mit dem Gewehr, Alter!
Nimm es runter. Du triffst mich sowieso nicht. Eher den Jungen.
Lass sie los.
- Mama? - Alles ok.
Alles ok.
- Bist du taub? - Leg es auf den Boden.
Runter damit!
Auf den Boden! Los.
Sei endlich still!
- Wir nehmen sie mit. - Nein.
Wie kommen wir hier raus? Alle Nachbarn sind jetzt wach.
- Wir nehmen den Jungen. - Nein. Nein!
Noch nie was von Ausschlafen gehört?
Verstanden, Sir.
Die Presse wartet seit 1 Stunde, Red.
Ich höre.
Insassen-Gesamtregister
Ja, ich höre Sie. Ich verstehe.
Ich verstehe das.
Ja. Nein, ich bin noch da. Ich höre zu. Ja, ok.
Was hat er gesagt?
- Wer? - Der Gouverneur, Red.
Nun, er erinnerte mich daran, dass dies ein Wahljahr ist.
- Hallo. - Hallo.
Ich hoffe, Sie trinken vormittags nicht.
O nein, das tue ich nicht.
Die andere, die wir hatten, schien eine Flüssigkeitsdiät zu machen.
- Die andere? - Sekretärin.
Penny Monroe.
Ich glaube, Sie verwechseln mich. Ich bin aus Huntsville.
Der Gouverneur hat mich beauftragt.
Adler, was bedeutet das?
Da fällt mir was ein. Sie haben heute früh was über sie geschickt.
- Wer? - Der Gouverneur, Red.
Ich bin Sally Gerber, Kriminologin im Bereich der Staatsgefängnisse.
- Tom Adler, Texas Rangers. - Hallo.
Nun, das Verfahren ist recht neu. Der Gouverneur trug mir auf...
"Zusammenarbeit in Fragen des Strafvollzugs mit der Justiz
und der Staatspolizei." Das heißt gar nichts.
Das betrifft Angelegenheiten von Bewährungshilfe und Ausbruch.
Wir kommen sofort, Marge.
Die werden ungeduldig, Red. Diesen Termin setzten Sie an.
Wir denken, dass die Kenntnis der Fallgeschichte
bei Bewährungsfällen helfen soll, Wiederholungstaten zu vermeiden.
Und bei Ausbruchsfällen könnte man
solche Verhaltensmuster für die Fahndungsarbeit verwenden.
- Hören Sie mal, Miss Gerber... - Sagen Sie ruhig Sally.
Hören Sie mal, Sally.
Es geht hier nicht um einen Ausbruch. Wir haben eine Großfahndung.
Und Herumreden wird nicht viel nützen.
- Und was wird nützen? - Eine Nase wie ein Spürhund,
einen zuverlässigen Riecher und natürlich viel Kaffee.
Wir haben nur ein paar Patronen und du schießt auf Wassertanks.
Er ist ein Oberschlauer, nicht wahr, Phillip?
Verdammt.
Ok, Jungs, das reicht jetzt! Der Chef hat noch zu tun.
Sagte das Kind etwas?
- Guten Morgen, Red. - Guten Morgen.
- Was meinen Sie? - Sieht gut aus.
Wir sind sehr stolz auf ihn.
Der Gouverneur bestellte ihn für eine Parade in Dallas.
- Wissen Sie, dass der Präsident kommt? - Ja, das habe ich gehört.
Die neueste Technik. Sehr starker Motor.
Vollständige Küche, Schlafräume.
Platz für Gewehrständer.
Backofen, Kühlschrank, eine Telefonverbindung zum Büro.
- Eine tolle Maschine. - Und...
sobald er zurück ist, bekommen Sie ihn.
Er eignet sich für viele Situationen. Ein Hauptquartier auf Rädern.
Wir nehmen ihn.
Chef? Bitte keine Fotos! Das ist nicht möglich.
- Der Gouverneur braucht ihn morgen. - Die Fahndung hat oberste Priorität.
Aber, Red... Hey, Sie müssen mir glauben.
- Wie heißen Sie? - Dick Suttle, der Fahrer.
- Jetzt nicht mehr. Bradley? - Er bleibt bei seinem Fahrzeug.
- Können Sie mit all dem umgehen? - O ja, Sir.
Gut, steigen Sie ein.
Verzeihung, Red.
Das ist Bobby Lee. Ein Spezialist vom FBI.
Die wollen, dass er dabei ist.
Was soll ich nun dem Gouverneur sagen?
Sagen Sie ihm, dass Miss Sally Gerber dort...
aus seinem Büro mir die Erlaubnis gegeben hat.
So eine Scheiße!
Hey!
Hallo!
Kommen Sie jetzt mit oder nicht?
Keinen Kratzer! Hören Sie, Suttle?
Weder am Wagen noch am Anhänger! Und Sie rufen mich an, ok?
Warum, zum Teufel, halten wir?
- Du hast gesagt, du hast hier 'nen Vetter. - Ja und?
Ruf an, ob wir bei ihm bleiben können, bis sich alles beruhigt hat.
Warum hat er die Schlüssel?
Damit ich ihn nicht sitzen lasse.
Würden Sie das tun?
O ja.
Er muss umgezogen sein.
Ich hätte ihn doch nicht hören können, mein Ohr blutet immer noch.
- Mach so 'ne Scheiße nie wieder. - Was?
Was?
Willst du mir etwa drohen?
Das ist keine Drohung.
Das ist eine Tatsache.
Hier, Junge, halt mal das Lenkrad.
In 2 Sekunden breche ich dir die Nase.
Das ist 'ne Drohung.
Und das ist eine Tatsache.
Dafür bringe ich dich um.
Und das ist eine Drohung.
Verstehst du jetzt den Unterschied?
Phillip, hör zu. Ich lauf da rein und hol Zigaretten.
- Bring Bier mit. - Hier, halt das mal.
- Ziele zwischen seine Augen. - Was zum Teufel...?
Wenn er sich nur rührt, dann drück ab.
Genau hier, ok? Leg den Finger da drauf.
Du bist so ein verdammter Mistkerl.
Das ist eine Tatsache. Langsam kapierst du's.
Tag. Wo habt ihr Getränke?
Die warmen sind hier. Die kalten stehen hinten im Kühlschrank.
Hast du schon einmal geschossen, Junge?
Paff!
- Ich hau dich gleich um. - Ruhe, Mister.
Nein.
Du hast noch nie geschossen.
Lebst mit 3 Weibsbildern zusammen, ohne Vater.
Du bist wahrscheinlich schwul, weißt du das?
Also...
Ich lehne mich jetzt ganz langsam nach vorne.
Ok?
So können wir besser reden.
So ist's gut.
Jetzt reden wir von Mann zu Mann.
Du bist doch ein Mann, oder nicht?
- Ist das alles? - Und eine Stange Lucky Strikes.
Du hast ja echt tolle Unterhosen an.
Hat deine Mama deinen Namen reingenäht, deine Initialen?
Zeig mal, was du da so hast.
Ganz schön winzig, nicht wahr?
Die Hand ist schneller als das Auge.
So ein Mistkerl. Ohne Patrone ist das 'ne Scheißkanone.
Komm mal ein bisschen näher, Junge.
- Sind das da 38er-Patronen? - Ja!
Ich hätte gern eine Schachtel.
Verdammt! Mein Gott!
Mein Gott!
Bist du hier?
Ich verzeih dir alles, Junge.
Komm lieber her, Junge. Du weißt, dass ich dich finde.
Hey, Junge. Du solltest lieber hoffen, dass ich dich nicht finde.
Was willst du tun? Mich damit schlagen?
Aber wir sind doch Freunde.
Haben Sie ein Telefon?
Nein.
Gehen Sie rein und legen sich hin, bis wir weg sind.
Kommst du jetzt?
Steig ein.
Red, ich habe ihre Spur. Ein Laden bei Ben Hur, 75 km von hier entfernt.
Gut. Verschieben Sie die Straßensperre 75 km nach Norden.
- Sind die wohl so weit gekommen? - Keine Ahnung.
Die freuen sich draußen zu sein. Ist wie ein Sonntagsausflug.
Sonntagsausflug, das gefällt mir. So was haben Sie noch nie gesagt.
Haben Sie ein Problem?
Das ist vielleicht etwas voreilig...
Planen Sie noch eine Straßensperre, falls sie sich trennen?
Woher wollen Sie wissen, dass die sich trennen?
Raus mit der Sprache, wenn Sie was wissen.
Sie haben eine Zweck-Beziehung. Das wird nicht lange halten.
Haynes und Pugh sind sehr verschieden.
Haynes ist ein normaler Verbrecher. Raubüberfall, Bedrohung.
Pugh hat ein Strafregister mit Totschlag und derlei mehr.
- Sie werden sich bald trennen. - Und die Geiseln?
Was werden sie tun? Eine Münze werfen?
Alles schon mal da gewesen.
Vor dem Problem stehen sie bald. Deshalb müssen wir es jetzt angehen.
Wir haben kein Problem. Und die auch nicht.
Sie behalten nur eine der Geiseln. Vielleicht haben sie es schon getan.
Verlegen Sie die Straßensperre auf der 288 um 75 km nach Norden.
Genau, 75 km nach Norden.
Aha.
Wir müssen mal reden, Chief Garnett.
Nennen Sie mich Red.
Red.
Warum sind Sie darauf aus, mich bloßzustellen?
Ich bin nur auf eines aus. Wenn Sie mich besser kennen,
werden Sie merken, dass man mit etwas Humor weit kommt.
Ich habe viel Humor. Aber ich bin nicht lhr Hofnarr.
Sie spielen den Helden für Trottel, die Sie für Sherlock Holmes halten.
Scheiße! Verdammt!
Arthur Godfrey sagte, dass man davon jung bleibt. Ob es das wert ist?
Ist das lhre Antwort?
Arbeiten Sie zum 1. Mal an der Front?
Das dachte ich mir. Was haben Sie denn erwartet?
Meinen Sie, ich bin eine dumme Schülerin,
die in den Umkleideraum der Jungen spaziert?
Ganz falsch. Ich will ja nicht prahlen,
aber ich bin in diesem Fiasko zufällig einer der klügsten Köpfe.
Das wollte ich nicht wissen, sondern, was Sie erwarten.
Dass ich so arbeiten kann, wie es mir vom Gouverneur aufgetragen wurde.
Ich mag den Gouverneur. Wir gehen jedes Jahr auf Wachteljagd.
Aber er weiß, dass dies meine Sache ist, egal wie sie ausgeht.
Wissen Sie, was das ist? Das ist Anarchie.
Und ich nenne das ganz umgangssprachlich: Gewäsch.
Nein, ich sage Ihnen, was Gewäsch ist: Verantwortung.
Er hat die schlaflosen Nächte, die Magengeschwüre.
Wenn die Sache schief geht, verliert der Gouverneur Stimmen.
Und ich bin derjenige, der...
Also gut. Wenn Sie denken, ich mache einen Fehler, dann sagen Sie mir das.
Ich bin vielleicht anderer Meinung, aber ich höre zu.
Was verletzten Stolz betrifft: Ich gebe hinterher einen aus.
Aber jetzt habe ich andere Sorgen. Ist das in Ordnung?
Ja.
- Gut. Und wer ist der andere? - Welcher andere?
Sie sind einer der klugen Köpfe. Wer ist der andere?
Haynes. Wir testeten ihn im Gefängnis.
Vielen Dank.
Erschießen Sie mich jetzt?
Nein, zum Teufel. Nein!
Wir beide sind Freunde.
Als Kumpel zum Abhauen würde ich mir ganz klar dich aussuchen.
- Wurde er identifiziert? - Ja. Es gibt nur eine Geisel, den Jungen.
Vor 5 Minuten machten wir diesen Fund.
Ja?
Wir wissen nun, wer das Kommando hat.
Bist du schon einmal mit einer Zeitmaschine gefahren?
- Doch. Was glaubst du, was das ist? - Ein Auto.
Du siehst das verkehrt. Dies ist eine Zeitmaschine des 20. Jahrhunderts.
Ich bin der Kapitän, du bist der Steuermann.
Da vorne, da ist die Zukunft, und da hinten liegt die Vergangenheit.
Wenn das Leben langsam läuft, projiziert man sich in die Zukunft,
indem man aufs Gaspedal drückt.
Siehst du das?
Wenn man es langsamer haben will, tritt man auf die Bremse
und nimmt das Tempo raus.
Hier ist die Gegenwart. Genieße sie, solange du kannst.
Ja, Sir, wir machen eine Zeitreise durch Texas.
Wir müssen einen Ford suchen. Mein Papa fuhr immer einen Ford.
Das ist eine Gegensprechanlage.
Man kann Informationen mit dem hinteren Fahrzeug austauschen.
- Wie geht das? - Einfach den Einschaltknopf drücken.
Wenn die Lautstärke aufgedreht ist...
Bradley, ausschalten!
So gehen die Lautsprecher kaputt.
Meine Güte.
Jetzt.
Dafür sollte man ihm den Schwanz stutzen. Verzeihung.
Herrenwitze, Klasse. Hier sollte auch gesperrt sein.
In einer perfekten Welt
würden wir die Arme verschränken, herumsuchen bis er auftaucht.
In einer perfekten Welt würde so etwas nicht passieren.
Adler, wir sind auf UKW 1491.
Die Ortspolizei fährt los. Sollen wir ihnen folgen?
Nein, wir fahren einfach herum. Irgendwann taucht er auf.
Ok, wir besorgen uns jetzt ein Auto.
Hast du schon mal Cowboy und Indianer gespielt?
Siehst du den Ford Sedan?
Ich will, dass du dich anschleichst und ein wenig spionierst.
Sieh nach, ob der Schlüssel steckt.
Du musst nicht, wenn du nicht willst.
Aber ich fänd's toll. Du bist doch hier der Steuermann.
Hey, Phillip! Phillip!
Sieh auch nach, ob ein Radio drin ist.
Der Schlüssel ist da und ein Radio. Hab ich gesehen.
Du bist prima.
Können wir an der Tankstelle halten?
- Warum? - Fürs kleine Geschäft.
Wir sind in der Natur, Phillip. Pinkle einfach an den Baum dort.
- Das ist mein Auto. - Los, du Mistkarre.
Steig ein, Phillip!
Phillip, einsteigen!
Spring!
- Wie viele Cola hast du getrunken? - 4.
Adler, sollen wir schießen?
Red, sollen sie, wenn möglich, schießen?
Nein.
Ich will nicht, dass ein Blödmann mit dem Jagdgewehr rumballert.
- Richtig, er hat ja den Jungen. - Meinen Sie, er gibt einfach auf?
- Vielleicht, vielleicht auch nicht. - Das ist ja echt ein sicherer Tipp.
Nun, er ist jetzt besser dran, als früher.
Aber das 3. Auge bei Pugh im Leichenschauhaus spricht dagegen.
Warum nicht ein gezielter Todesschuss?
Das ist ein toller Einfall.
Die Sperre hat die Nummer des gestohlenen Autos.
- Wollen Sie immer noch zu der Farm? - Ja, ich habe einen Verdacht.
Ich habe noch nie einen braunäugigen Phillip getroffen.
- Nach wem wurdest du genannt? - Nach meinem Papa.
- Kommst du mit dem Alten klar? - Ja, Sir.
lhr jagt den Ball durch die Gegend, spielt Fangen im Hof?
Nein, Sir.
Warum nicht, zum Teufel?
Eigentlich ist er nie da.
Entweder ist er da oder nicht.
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
Wir beide haben viel gemeinsam, Phillip.
Wir sehen beide Klasse aus.
Wir mögen beide Cola.
Und keiner von uns hat einen Alten, der was taugt.
Mama sagt, er kommt vielleicht wieder, wenn ich 10 bin oder so.
Da lügt sie dich schlicht und einfach an.
Er wird nie mehr zurückkommen.
Typen wie wir, Phillip,
sind auf sich selbst gestellt.
Erdulden ein widriges Schicksal.
Oder so einen Käse.
Sind Sie für die Wartung des Wagens zuständig?
- Ich bin der Fahrer. - Aha.
- Was? - Der 2. Gang geht schwer rein.
Jemand hat wohl zu heftig auf die Kupplung getreten.
Ich würde das an lhrer Stelle aufschreiben.
Nun...
Gott sei Dank gibt es hier keine Leichen.
- Haben Sie die Autoschlüssel? - Nein.
- Suchen Sie ein Brecheisen im Auto. - Ja, Sir.
Bitte sehr, Red.
- Sie warten besser im Wagen. - Bitte.
Hier ist also unser Bürokrat.
Schön zu wissen, dass der Junge in guten Händen ist.
- Ich will nicht... - Galgenhumor, Sally.
Ohne den würde uns allen das Essen hochkommen.
- Wollen Sie etwas Wasser trinken? - Nein.
DER FREUNDLICHSTE LADEN IN TEXAS
Willst du ein paar Hosen haben?
In Ordnung, dann los.
Zuerst müssen wir uns Decknamen ausdenken, gefälschte Identitäten.
Wie wir uns nennen wollen, wenn wir unter Leute gehen.
Los, denk dir einen aus.
- Jeden Namen, den du willst. - Egal welchen?
Welchen du willst.
Hallo und herzlich willkommen bei Friendlys.
Er braucht Hosen.
Ja genau, auch Schuhe und Unterwäsche. Er kennt seine Größe.
Geh mit der Dame, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Geh mit der Dame mit.
Was für ein netter Name. Wie eine Biene.
HALLOWEEN-KOSTÜME
O ein freundlicher Geist. Sag mal "Buh".
Buh.
Nicht sehr Furcht einflößend. Du kannst ja noch 1 Jahr lang üben.
Es kostet auch nicht viel. Was bist du dieses Jahr gewesen?
Ein Bandit.
O Scheiße.
- Pete. - Ja?
- Terrance. Ich glaub, ich hab ihn.
- Was meinen Sie? - Sieht sehr gut aus.
Haben Sie heute sonst noch einen Wunsch, Sir?
So nett grinsende Verkäuferinnen hab ich noch nie gesehen.
Mr. Willits macht jeden Monat einen Wettbewerb.
Der freundlichste Mitarbeiter erhält einen Bonus von $ 20.
Pete, ich bin in Position. Und du?
Prima. Wir halten ihn dort in Schach, bis die Staatspolizei kommt.
Die Jagd nach Butch Haynes,
der aus dem Gefängnis in Huntsville ausbrach, geht weiter.
Haynes, 1,86 m, 90 kg, braune Haare, ist bewaffnet und gefährlich.
- Zuletzt wurde er gesehen in... - Hier sind die Sachen.
Buzz hat ein Halloween-Kostüm für nächstes Jahr gefunden. 1/2 Preis.
... 6 km südlich von Desdemona. Festnahme wird erschwert...
... Haynes hat einen 8-jährigen Jungen als Geisel dabei.
Die Polizei fand die Leiche von...
Wir nehmen es nächstes Mal. Geh zum Auto, mein Sohn.
... Haynes und Terry Pugh, der mit ihm geflohen ist, nahmen ihn als Geisel.
Billings Leiche wurde im Kofferraum seines Autos gefunden.
Das Auto, das für die Flucht benutzt wurde,
wurde an einer Farm abgestellt. Dort fand ein weiterer Autodiebstahl statt.
Das gestohlene Auto ist ein Ford Sedan.
Jeder, der ihn sieht, soll sich sofort mit der Polizei in Verbindung setzen.
Wie bereits berichtet, wurde die Leiche von Terry Pugh...
Sie sind die freundlichste Verkäuferin von allen.
Danke, dass Sie bei uns eingekauft haben.
Er kommt. Position halten.
Verdammt!
Was zum... Was zum Teufel!
Er kommt zurück!
Kommt da raus! Wir verlieren sonst beide Autos!
Ich wusste von Anfang an, dass was faul war.
Er hat ja seinen Jungen hier gelassen.
Er hat das Kostüm gestohlen!
Buzz, kleiner Dreckskerl! Diebstahl ist ein Verbrechen.
Wie du willst, Buzz!
Damit kommst du mir nicht davon, junger Mann.
Sie sind doch nicht so freundlich.
Zieh die doofe Unterwäsche aus und die Jeans hier an.
- Was hast du da? - Ein Geisterkostüm.
Aus dem Laden?
Geklaut?
Also, Phillip, zieh es an.
Sind Sie nicht böse?
Nur um es klarzustellen: Stehlen ist nicht gut, ok?
Aber wenn man dringend etwas braucht und kein Geld hat...
ist es ok, wenn man es sich kurzzeitig ausleiht.
Das nennt man die Ausnahme von der Regel.
Was ist los?
Nichts.
Willst du dich vor mir nicht ausziehen?
Ist es dir peinlich, wenn ich deinen Schniedel sehe?
Er ist...
winzig.
- Was? - Er ist winzig.
Wer hat dir das gesagt?
Zeig mal her.
Los, ich bin ganz ehrlich.
Aber nein. Der hat für dein Alter die richtige Größe.
Da kommen sie.
Er kaufte Klebeband, Seile, Kleidung für den Jungen.
Der Junge hätte weglaufen können, aber tat es nicht.
- Bestimmt zu Tode verängstigt. - Noch was.
- Der Junge stahl ein Kostüm. - Dann sind sie also ein Team.
Nach einem Boxenstop in Noodle fahren sie jetzt zum Panhandle.
- Dort gibt es mehr Straßen als Leute. - Warum?
Arme Regionen. Man baut Straßen zur Hälfte, fängt dann neue an.
Wenn einer die Schleichwege kennt, dann Red.
Ok.
Also...
Ich bin Robert Haynes. Genannt Butch. Wurde in Amarillo geboren.
Wuchs im französischen Viertel von New Orleans auf.
Was macht sie da, Red?
Als ich 8 war, tötete ich einen Mann.
Wie hast du ihn getötet?
Mit einer 38er. Da lag immer eine in dem Tanzschuppen rum.
So wurde es genannt, aber es war ein Bordell. Dort lebten wir.
- Was taten die Behörden? - Das Opfer meldete man als vermisst
und alles wurde unter den Teppich gekehrt. Cajun-Stil!
Kamst du in eine Erziehungsanstalt?
Nein, in die Schule. Ich war 3 Jahre im Rückstand, holte aber auf.
- Dann war wohl alles in Ordnung. - Ja, für eine Weile.
- Mama starb als ich 12 war. - Wie kam das?
Delilah Jane Haynes hing sich im Badezimmer des Bordells auf.
Bei der Obduktion entdeckte man unheilbare Syphilis.
- Wo ist dein Vater? - Das weiß niemand.
Als ich 6 war, verschwand er. Ein kleiner Dieb.
Nach Mamas Tod tauchte er wieder auf.
Er war gerade auf Bewährung, wir zogen dann nach Amarillo.
- 1 Jahr später gab's wieder Ärger. - Hast du noch jemanden getötet?
Konnte einem Ford nicht widerstehen, machte 'ne Spritztour.
- Das ist doch nicht so schlimm. - Das dachte ich auch.
Der Richter nicht. Schickte mich 4 Jahre ins härteste Jugendgefängnis.
Dort erst wurde er zu einem Kriminellen. Das kennen wir ja.
Butch, warum sagst du uns nicht, wo du hin willst
und ersparst uns viele Probleme.
Sie haben nichts kapiert. Wohin ich will ist nicht so wichtig,
wie der Grund, warum ich da hin will.
Weil ich weglaufe, verfolgen sie mich.
Ich könnte nach Norden, Süden, Osten oder Westen laufen.
Ein lustiges Spielchen, Süße,
aber Haynes hat keinen Schimmer wohin er will.
Halt deinen Zeigefinger an die Straßenlinie, ok?
Ok, du hast 3 Glieder am Finger, nicht wahr?
Jedes ist 1 Zoll lang. Wie viel Zoll sind es nach Childress?
1,
2,
6.
Du bist ein toller Steuermann, Phillip.
Viel klüger als Terry.
Doch vor wem kannst du nun damit angeben?
Sehen Sie mal!
- Was ist das? - Sieht aus wie ein silberner Wal.
Und Leute sitzen drin, wie der alte Jonas aus der Bibel.
Ich hupe mal, vielleicht hupen sie zurück.
- Was meinen Sie? - Ok, legen Sie los.
Der Junge stahl ein Kostüm?
- Welches? - Casper, den freundlichen Geist.
- Dann sind sie es gewesen. - Was?
- Das waren sie. - Umdrehen.
Bradley, wenden Sie.
Mit dem Gewicht ist es nicht gut, wenn man über 100 km/h fährt.
Sie kommen hinterher.
Kletter runter und leg dich hin.
- Warum? - Gott, ich weiß nicht.
Weil ich es so will.
Der Motor geht kaputt.
Halt dich fest.
- Komm schon. - Vorsicht Kurve.
- Was machen Sie denn? - Einen Flüchtigen verfolgen.
Was soll das jetzt?
O Red...
Scheiße.
Red?
Jetzt ist Red sauer.
O mein Gott.
Wollen Sie uns umbringen?
Scheiße.
Ja.
- O mein Gott. - Idiot!
Red, sie wollen wissen, ob der Junge gesund aussah.
- Er lachte und winkte. - Sagen Sie denen das nicht.
Nein.
- Sie sagten, er sah prima aus. - Das ist gut.
Alles wird gut, Mrs. Perry.
Es wird alles bald vorbei sein.
Dann ist lhr Junge wieder zu Hause. Versprochen.
Ich gab übrigens die Erlaubnis für den Einsatz
eines hoch technisierten Wohnwagens für diese Großfahndung.
Ein äußerst futuristisches Stück aus unserem Polizeiapparat.
Diese Straße fingen sie vor 20 Jahren an. Immer noch nicht fertig.
Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
Es hängt von dir ab.
Wir können auf die Schnellstraße zurück oder zu Fuß gehen.
Wo wollen wir hin?
Nach Alaska, Phillip.
Das letzte wilde Pionierland.
- Sieht schön aus. - Es ist toll dort.
- Waren Sie schon mal dort? - Nein.
Ich habe nur die Postkarte.
Doch zurück zu unserem momentanen Dilemma.
- Magst du gern wandern? - Wie weit?
Es kann nicht mehr sein als...
2.500 km.
Du hast wohl Recht. Sieh mal nach den Vorräten.
- Wie sieht's aus? - 1 Wasser, Kaugummi, 1 Kuchen.
Das reicht höchstens für einen.
Komm mit.
Red!
Der Gouverneur will den Anhänger morgen für die Parade haben.
Sagen Sie ihm, er soll ihn holen.
Ja, Sir.
- Wo gehen wir hin? - Auf "Trick or treat" Suche.
- Was ist los? - Wir dürfen das nicht tun.
Wie?
Mama erlaubt das nicht.
- Trick or treat? Warum nicht? - Das ist gegen unseren Glauben.
Das ist gegen euren... Was ist das für ein Unsinn?
Die Zeugen Jehovas.
Jetzt frage ich aber nur dich.
Ich frage nicht deine Mutter oder Jehova.
Gehst du nun mit zum Trick or treat?
Ok, du musst nur an die Tür klopfen.
Und wenn jemand öffnet, sagst du: "Trick or treat".
Jetzt warte, bis jemand kommt.
Jetzt, Phillip.
Trick or treat.
Du bist ja der süßeste Geist, denn ich je gesehen habe.
- Sag es noch mal. - Trick or treat.
Halloween war doch gestern, da musst du mich wohl ärgern.
Du hast die Karamell-Bällchen verpasst, die ich extra gemacht habe.
Warte mal.
Perfekt.
- Wie sagt man, Phillip? - Danke.
Unterschätze niemals die Güte der einfachen Leute, Phillip.
Ist da kein Fleisch drin?
Schinken vielleicht? Wiener Würstchen oder so was?
Nichts.
- Kannst du Senfbrote machen? - Ja, Sir.
Also, leg los.
Hier, damit kannst du sie schmieren.
Ja, das ist für mich.
Bin gleich wieder da.
Sei nicht so geizig mit dem Senf.
Bleiben Sie hier stehen. Sie können fahren.
Butch!
- Phillip! - Butch, hilf mir!
- Nimm die Kinder. Schnell. Renn! - Phillip!
Vergiss den Wagen, Bob.
Er hat erst 2.000 km drauf.
- Phillip, die Bremse. - Butch!
O mein Gott.
- Schlechte Bremsen. - Das war knapp.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Ich hatte so eine Angst. Ich habe den Wagen erst ein paar Monate.
- Ja, er ist sehr schön. - Ja.
Bei dem Bremsproblem, würde ich gerne mit Ihnen mitfahren.
Ich lebe mit meinem Jungen 8 km von hier.
- Ich hole das Auto, wenn... - Butch!
Die Bremse, Phillip!
Tritt auf die Bremse!
Gut gemacht, Phillip! Ich hab es gewusst.
Alles ok? Die Kinder könnten auch hinten sitzen.
Kein Problem, Bob. Gar kein Problem.
Danke.
Alles klar, danke.
Darf ich lhren Führerschein sehen?
Alles klar, vielen Dank. Auf Wiedersehen.
- lhren Führerschein, bitte. - Was ist los?
Wir suchen einen entflohenen Sträfling. Gute Fahrt.
Ok, danke.
Wir haben 2. - Sie haben 2 Wagen für uns.
Sie sollen sie bereithalten. Wir haben hier den besten Platz.
Die Sperren sollen Hunde anfordern und nach Norden fahren.
Wir überprüfen alle Straßen zwischen San Angelo und Sweetwater.
Da ist ja mein Multivitaminsaft.
- Patsy, pass auf, was du tust. - O nein. Sieh mal.
Sieh mal, was du getan hast.
Was ist mit dir los? Ich habe es dir gesagt.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst nicht so rumhüpfen, oder nicht?
Vaters neues Auto so bekleckern!
Setzt euch jetzt hin, und da bleibt ihr, alle beide.
Ist ja gut, Süße. Papa hat dich trotzdem lieb.
- Jetzt riecht's nicht mehr so neu. - Lass doch!
Hier wäre es ok, Bob.
Ich möchte Sie noch um einen Gefallen bitten.
Ist nur ausgeliehen, Bob. Keine Angst.
Sie bekommen ihn wieder.
Er ist neu, es wäre gut, wenn Sie ihn die nächsten 800 km langsam fahren.
Klar, wird gemacht, Bob.
- Sie sehen komisch aus. - Mag sein.
Bob hat sich richtig verhalten.
Wenn er sich gewehrt hätte,
hätte ich ihn vielleicht erschossen. Was wär dann mit der Familie?
Bob ist ein guter Familienvater.
Das Beste, was ein Mann sich erhoffen kann.
Bald sind wir da.
Bleibt zusammen.
Sie sind bei Aspermont durch. Erpressten einen Fahrer.
Verdammt. Rufen Sie Amarillo an, sagen Sie, wir haben einen Hinweis.
Ok, Red.
Hoffentlich schaffen sie es bis über die Grenze. Dann muss das FBI ran.
Ich hab noch zu tun. Ich bin hungrig. Gibt's noch was zu essen?
- Ich weiß nicht. Ich sehe mal nach. - Sir...?
- Red, es gibt T-Bone-Steaks hier. - Die wurden extra bestellt für...
- Und Kartoffelrösti. - Das wird er nicht mögen.
Wirklich?
Ich mag Kartoffelrösti.
Find ums Verrecken keinen Walzer.
Was du mir da von den Zeugen Jehovas erzählt hast,
hast du mich da veräppelt?
Nein, Sir.
- Was darfst du sonst nicht tun? - Wir feiern kein Weihnachten.
- Du verarschst mich. - Auch keine Geburtstage oder Partys.
Du warst auch noch nie auf einem Karneval?
Nein.
- Zuckerwatte? - Hab ich mal gesehen. Sie ist...
rot.
Nein, sie ist rosa.
Ich hab sie noch nie gegessen.
- Achterbahn? - Nur auf Bildern.
Du hast ein verdammtes Recht auf Achterbahn und Zuckerwatte.
Wirklich?
Klar doch, auf jeden Fall.
Schneller, Butch! Schneller!
Schneller!
Juchhe!
Los, Butch, schneller!
Ja, Sir?
- Jetzt haut rein, Jungs. - Alles klar.
Es ist heiß.
Sie halten sich wohl für schlau, nicht wahr?
Wie bitte?
Sie sind nicht schlau, aber verdammt hübsch.
Bitte.
Ich denke, Arbeit und Vergnügen gehören einfach zusammen.
Ich zum Beispiel, ich liebe meine Arbeit.
So wie Hitler.
O Mann, Sie haben Sprüche drauf.
Wie wünschen Sie lhr Steak, Sally?
Blutig.
Ich mach ihn fertig, treib ihn raus und Sie können sich dann was abschneiden.
Ich hätte es doch lieber durchgebraten.
Mir egal, für wen Sie arbeiten.
Sie sind nur aus einem Grund hier. Verstanden?
Sonst noch was, Chef?
Ja.
Sie sind in meinem Büro. Raus hier.
Bitte sehr.
Ich danke dir, Vater, für deine mildtätige Gnade und Güte.
Amen.
Jetzt hau rein, Buzz.
Er heißt so, weil er wie ein Bussard isst.
Stürzt sich auf die Beute und verschlingt sie.
Sind Sie Dottie?
Eileen. Dottie ist gestorben.
lhr Sohn ist jetzt der Besitzer, aber...
er ist nie hier.
Nie?
Er geht gegen 4 Uhr. Hier ist nach dem Mittagessen nicht viel los.
Wenn Sie mich brauchen, ich bin da drüben.
Iss weiter.
- Buzz, du kannst meins noch essen. - Nein, danke.
Sehr höflich.
Ich tu, was ich kann. Doch seit dem Tod seiner Mama...
Meine Mama ist nicht tot.
Ok, Buzz, geh raus auf den Parkplatz, wirf ein paar Steine.
Ist sie jetzt tot oder nicht?
Seine leibliche Mutter lebt noch.
Sie gab ihn zur Adoption frei für mich und meine Frau.
Das heißt, meine tote Frau.
Sie ist... war Phil...
Buzz' Stiefmutter. Sie ist also seine Mama.
War seine Mama.
Stiefmama.
Aber jetzt ist sie tot.
Tut mir sehr Leid.
Neugieriger Kerl.
Los, steig ein.
Sind Sie mir böse?
Nein.
Sie haben sie geküsst, nicht wahr?
Nur ein bisschen.
Warum?
Weil es sich gut anfühlt.
Hat deine Mama nie einen Mann geküsst?
Nein.
Sie küssten sie auf den Po.
Nun, das kann man nicht erklären...
Ich weiß, wie es ausgesehen haben muss.
- Mensch, weiß ich doch nicht. - Lieben Sie sie?
- Wen? - Die, die Hamburger gemacht hat.
Ja, Phillip.
Ja, ich liebe sie.
Ich habe doch ihren Po geküsst.
Wenn alles gut läuft...
sind wir in 4 bis 5 Tagen in Alaska.
Noch vor dem Wintereinbruch.
Was ist los?
Ich will nach Hause.
Warum bist du vorhin nicht im Laden geblieben?
Weil...
- Weil was? - Weil ich gestohlen habe.
Jetzt komme ich ins Gefängnis. Und in die Hölle.
Kaum ein Unterschied, Phillip.
Kaum ein Unterschied.
Wir bringen dich bald nach Hause.
Ich schwör's, ok?
- Butch? - Ja?
Ich kann auch fahren.
Das hast du bewiesen. Es gibt viele Dinge, die du tun kannst.
So viele Dinge. Sieh mal ins Handschuhfach.
Sieh mal, ob Bob einen Notizblock da drin hat.
Der gute alte Bob.
- Kannst du schreiben? - Druckbuchstaben.
Das reicht.
Mach eine Liste mit allem, was du tun wolltest, aber nie durftest.
Was zum Beispiel?
So was wie...
Zuckerwatte.
Weiß ich nicht, es ist deine Liste.
- Butch? - Ja?
Wie schreibt man "Rakete"?
Gönnen wir den Jungs noch ein bisschen Schlaf.
Wenigstens noch ein paar Stunden.
Wir holen morgen die Streifenwagen und fahren zum Panhandle.
Erinnert Sie das an etwas?
Haben Sie auch eine Akte über mich?
Hey, wir leben in den 60ern, Red. Es gibt über jeden eine Akte.
Nur weil was aufgeschrieben ist, stimmt es noch lange nicht.
Das ist ganz richtig.
Sie waren aber Bezirkssheriff in Amarillo und Austin,
bevor Sie Ranger wurden.
Stimmt das so weit?
In Haynes' Jugendstrafakte stehen Sie als Sachverständiger.
Unparteiische Aussage mit der Absicht, den Richter zu beeinflussen.
Sonst liegt das immer schriftlich vor, aber hier gab es keine Kopie.
Sie schweigen.
Sagen Sie mir nur, warum Haynes für eine Spritztour 4 Jahre bekam.
Warum keine Bewährung? Der Junge hatte ein Zuhause, einen Vater.
Was steht über den in der Akte?
Er war ein kleiner Dieb, der kurze Strafen absaß, und von da an sauber war.
lhre tollen Akten sind falsch.
Ok.
Dann erzählen Sie mir die Wahrheit!
Haynes' Vater war ein Gewohnheitsverbrecher
mit einer Schwäche für Nutten. Eines steht fest...
Er verprügelte alles, was ihm über den Weg lief, vögelte rum.
Wenn ich...
Hätte der Richter den Jungen zu ihm gelassen,
wäre sein Vorstrafenregister in einem Jahr sehr lang geworden.
Gatesville ist nicht so übel.
Ich weiß von Jungs, die es danach geschafft haben.
Einer wurde sogar Pfarrer.
Versteh ich nicht.
Nun, Sie verstehen das nicht.
In Texas ist es wichtig, wen man kennt und was der einem schuldet.
So funktioniert mein Job. Und so bekamen Sie lhren.
Sie sind hart, nicht wahr?
Ich lud den Richter zum Essen ein, bat ihn, den Jungen zu verknacken.
Ich sagte ihm, das sei genau das Richtige.
Der Richter schloss sich meiner Meinung vollständig an.
Butch. Los, Butch.
Butch, wach auf!
Butch.
Ich wollte euch nicht erschrecken.
Ich arbeite nachts. Dann ist es kühler.
Habt ihr eine Panne?
Wir haben auf lhrem Feld nur kurz ein Nickerchen gemacht.
Das gehört mir nicht. Ich arbeite nur für Mr. Andrews.
Wo kommt ihr her?
Wir fuhren gestern von Texarkana herüber.
- Lange Fahrt. - Kann man sagen.
Blödsinn, dass ihr hier im Auto schlaft. Ich hab drinnen eine Couch.
Nur keine Umstände. Wir müssen bald wieder los.
Kein Problem. Ich weck euch früh. lhr könnt euch noch satt essen.
Zeig euch den Weg.
In Ordnung.
Hat er euch aufgeweckt? Ich hab ihm das verboten.
Das ist nicht so schlimm.
Ich bin Lottie, Macks Frau. Das ist mein Enkel, Cleveland.
Ich heiße Cleve. Ich bin 6 Jahre.
Ich bin 8. Heiße Phil...
Buzz.
Wir haben draußen einen Bach. Willst du mit?
Klar.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Gut geschlafen? - Einen Teller?
Nein. Lauf mal raus und hol meine Thermosflasche aus dem Wagen.
Hey, bist du taub?
Der Junge hat weniger Verstand als ein Huhn.
Sollen wir auf der 70 bleiben?
Nein, fahren Sie nach Amarillo.
Entweder kriegen wir ihn dort oder wir winken ihm an der Grenze hinterher.
Noch mal. Mach's noch mal.
Wo ist die Mutter des Jungen?
Wir ließen sie dieses Mal zu Hause.
Männertour könnte man sagen.
Sieh sich einer das an.
Sieh mal an!
Mr. Andrews gab ihn uns, als er sich so einen neumodischen zulegte.
Herrje.
Das ist Musik.
Wie lange habe ich so was nicht mehr gehört?
Das ist allerdings ein Oldie.
Mrs. Andrews Mädchenname war Bourgeois. Sie ist Halbkreolin.
Mr. Andrews wollte nicht, dass es jemand weiß.
Vermutlich gibt er sie uns deshalb.
... fröhliches Fischessen
am Donnerstag um 7 Uhr in der Cafeteria. Tickets kosten $ 3.50.
Für Kinder kostet es die Hälfte.
Ein Tänzchen, Lottie?
- Ich? Um Himmels willen. - Los.
Lassen Sie sich führen.
- Mr. Poe, Sie können sich bewegen. - Kein Wunder.
Ich wuchs in einem Tanzschuppen auf.
- Sie machen Witze. - Nein, Madam.
Meine Mama tanzte mit den Kerlen von der Küche bis ins Hinterzimmer.
Los, steh auf, Buzz.
- Du und Cleve, ihr tanzt jetzt. - Gut.
Weiter so, los.
Tanzt, Jungs.
Dreh mich!
Haynes floh mit einem anderen...
Terry James Pugh, der in Ben Hur, Texas, gefunden wurde.
Durch Kopfschuss ermordet. Haynes nahm einen Jungen als Geisel...
Wir hauen gleich ab.
Ich leg euch alle um, wenn ihr was Dummes macht.
Was ist los, Mack? Hast du ein Gespenst gesehen?
Komm jetzt, Buzz.
- Wir fahren weiter. - Noch mal.
Komm hierher.
- Komm schon. - Los geht's.
- Komm, mach's noch mal. - Los jetzt.
Warum hast du Cleve geschlagen?
Hat er dir nicht schnell genug gehorcht? War es das?
Manchmal ist er aufgeregt. Er hört nicht immer, was du sagst.
Ich könnte kotzen.
Ziele auf ihn.
- Ich will nicht. - Ziel jetzt.
Noch ein Überschlag, mein Junge?
Klar willst du das.
Nimm die Hände zwischen die Beine. Ich tu dir nicht weh.
Er traut dir nicht mehr.
Das musst du dir verdienen.
Los, nimm die Hände zwischen die Beine.
Buzz, geh zum Auto und hol das Seil.
Phillip!
Und jetzt umarmst du den Jungen und sagst ihm, dass du ihn lieb hast.
Cleve, ich hab dich lieb.
Nein, Alter! Sag, dass du es meinst.
- Der Junge weiß es. - Sag es.
Bitte, Mister.
Ich fühle es, dass Sie...
ein guter Mensch sind.
Nein, ich bin kein guter Mensch.
Aber auch nicht der Schlechteste.
Einfach eine Klasse für sich.
Jetzt sag es, Mack.
Sag es!
Es kostet dich nichts.
Cleve...
ich hab dich so lieb.
Gott...
das ist wundervoll.
Auf die Knie!
Leg die Hände auf den Rücken.
Du kannst im Auto warten oder zusehen.
Du bist alt genug, das selbst zu entscheiden.
Mach die Augen zu, Cleve.
Lottie, du hältst den Jungen fest.
Mach auch die Augen zu.
Bitte...
das hat doch keinen Sinn.
Mister, Sie bekommen alles, was wir haben.
Vater unser, der du bist im Himmel...
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Mack, Cleve, betet mit mir.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und...
In Ewigkeit. Amen.
Phillip?
Vielen Dank für die Gastfreundschaft.
Phillip?
Was soll denn das?
Das hast du toll hingekriegt, Phillip!
Du bist ein Held! Morgen steht in allen Zeitungen,
wie du diese Leute gerettet hast. Die Wahrheit ist,
ich glaube nicht, dass ich sie getötet hätte.
Ich habe nur 2 Leute in meinem Leben getötet.
Einer hat meiner Mama was getan.
Und der andere dir.
Wie wär's, wenn wir darüber reden? Alles von Mann zu Mann regeln?
Dann können wir weiterfahren.
Ich würde dich sogar...
Ich würde dich sogar fahren lassen.
Streich das von deiner Liste. Wie wäre das?
Das ist sein Auto. Er ist zu Fuß.
Und er hat eine Waffe. Ist wohl eine 38er.
Alaska, Phillip. Wild und rau.
Der Mensch gegen die Natur. Mir würde das gefallen.
Weißt du, dass mein Papa dort lebt?
Er ist ein...
Er hat mir die Postkarte geschickt.
Hör mal, was er da schreibt: "Lieber Robert.
Ich will dir nur sagen, dass es nichts mit dir zu tun hatte, als ich wegging.
Alaska ist sehr schön, meistens ist es verdammt kalt hier.
Vielleicht kannst du mal zu Besuch kommen
und dann lernen wir uns besser kennen."
Kurz und herzlich.
So ist er, der Alte.
Wir machen nur eine kurze Pause.
Dann musst du dich entscheiden.
Wie wär das, Phillip?
Eine Stadt namens Happy im Swisher County.
Geben Sie durch, wer dorthin kommt, soll Ruhe bewahren.
Der Gouverneur lässt die Mutter kommen. Soll sie sich bereithalten?
- Gute Idee. - Sie soll den Hubschrauber nehmen.
Also, eines ist sicher.
Ich glaube wirklich an Geister.
Ich wurde noch nie angeschossen.
Tut mir Leid.
Das weiß ich.
Um die Wahrheit zu sagen: Wenn es schon passieren musste,
dann bin ich froh, dass du es warst.
Besser als jemand, den ich nicht kenne.
Im Grunde genommen...
geht es mir recht gut.
Passt auf.
Sie müssen weg.
Nein, Phillip.
Ich brauche eine Zeitmaschine mit einem lauten Radio,
die mich hier wegbringt.
Wandern ist was für Spießer.
Gib mir das Gewehr.
- Glauben Sie, er tut dem Jungen was? - Nein.
Garnett. Tom Hendricks, FBI.
- Einer meiner Leute ist bei Ihnen? - Ja.
- Das Gebiet ist abgeriegelt. - Dicht?
Wasserdicht. Wie die Muschi eines Frosches. Verzeihung.
Zweifellos eine Beobachtung, die auf persönlichen Erfahrungen beruht.
Wo sind sie?
An dem Tümpel hinter dem Baum.
Die Beamten sind ungefähr 100 m im Umkreis verteilt.
Haben Sie was dagegen, wenn ich die Leitung übernehme?
Wir könnten beide die Leitung übernehmen.
- Bradley. - Ja?
Holen Sie mir ein Megaphon.
- Da wäre noch was, Chef. - Ja?
Haynes ist verwundet. Der Junge schoss auf ihn.
Soll das ein Witz sein?
Red. Das Megaphon.
Butch Haynes. Hier ist Red Garnett von den Texas Rangers.
Ich weiß, dass Sie verletzt sind. Wir haben hier 30 bewaffnete Männer.
Das ist die Wahrheit.
Für mich? Ich bin gerührt. lhr müsst leider etwas zurückgehen.
Ich will nach Mexiko.
Das ist die falsche Richtung.
Ich lüg sie natürlich an.
Hören Sie: Lassen Sie den Jungen frei, dann reden wir über alles.
Nun, vielen Dank für lhr Angebot.
Aber Sie wissen, dass ich das nicht tun kann.
Wenn Sie und lhre Leute hier abhauen,
dann lass ich den Jungen an der Grenze frei.
Wenn Sie das nicht tun, werde ich ihn erschießen.
Ich meine das ernst.
Sieh mich nicht so an.
Ich hab doch gar keine Waffe.
Was hast du denn mit dem Revolver gemacht?
In den Brunnen geworfen.
Das war wohl überlegt.
Wenn sie entkommen, sind wir wieder am Anfang.
- Wenn er ihn tötet, ist es aus. - Er hat schon 2 getötet.
- Wir wissen nicht, ob er sie tötete. - Er saß ja nicht zu Hause.
- Wer tötete denn Pugh? Casper? - Also, jetzt hört schon auf.
Wie es aussieht, spielt das sowieso keine Rolle mehr.
- Wir wollen den Jungen holen. - Wo soll ich hin?
Hier auf die Motorhaube. Schaffen Sie das?
Ja, das schaffe ich. Entschuldigen Sie.
Siehst du, Phillip?
Träume werden doch wahr.
- Da ist deine Rakete. - Glauben Sie, ich darf mitfliegen?
Heute ist dein Tag.
- Das ist die Mutter des Jungen. - Helfen Sie ihr raus.
Also, Butch. Die Mama des Jungen ist hier.
- Was ist los? - Da ist meine Mama.
Jetzt, wo du dir ein Geisterkostüm besorgt hast,
meinst du, sie lässt dich Trick or treat spielen?
Einmal hab ich es ja schon gespielt.
Komm her.
Setz deine Maske wieder auf.
Dreh dich um und erschreck sie.
Hallo? Bitte. Er ist mein einziger Sohn.
Ich gebe Ihnen so viel Geld, wie ich habe.
Bitte! Ich möchte ihn nur mit nach Hause nehmen.
So ein blödes Ding.
- Geben Sie mal, Red. - Da, Bradley.
Fährst du jetzt nach Hause?
Ja, Sir.
Hey, haben Sie Süßigkeiten?
Was?
Bonbons! Halloween-Süßigkeiten. Popcorn-Bällchen,
Karamelläpfel, Kaugummi! So Zeugs halt.
Seid ihr hungrig?
Besorgen Sie die Süßigkeiten...
dann liefere ich einen Geist.
- Klar? - Holt was Süßes.
Habt ihr Kaugummi, Bonbons?
Was Süßes? Werft es da rein.
Auf geht's! Los. Wir haben keine Zeit.
Sie muss schwören, ihn jedes Jahr bei Halloween mitmachen zu lassen.
- Alles bereit bei Ihnen? - Wenn Sie "jetzt" sagen, ist er tot.
- Gib mir die Liste. - Butch?
Gib mir deine Liste. Los.
Jetzt mach schon.
Noch was.
Sie soll versprechen, mit ihm auf den Jahrmarkt zu gehen.
Er soll Achterbahn fahren und Zuckerwatte essen, wann immer er will.
Ich will nach Hause. Meine Mama ist nicht böse. Sie wird mir das alles geben.
Du kannst mich nicht reinlegen.
Ich weiß einfach... Ich weiß, wie du dich fühlst, Phillip.
Sie verspricht es!
Sie soll es sagen!
Ich verspreche es!
- Können wir ihr vertrauen? - Sie ist eine echt gute Mama.
Versteck das, wenn du nach Hause kommst.
Sie sind nicht schlecht, nicht wahr, Butch?
Nein.
Hör zu, Buzz.
Ich möchte, dass du...
Also, ich möchte, dass du ganz langsam da rübergehst,
dabei hebst du die Pfoten hoch.
Ich will, dass du jetzt zu den Bullen spazierst...
und rufst: "Trick or treat."
- Was werden Sie machen? - Mir fällt schon was ein.
Mach's gut, Phillip.
War 'ne aufregende Fahrt.
Ok, Captain.
Platz gemacht für Casper, den freundlichen Geist!
Der freundlichste, den ich kenne.
Setz die Maske auf.
Heb deine Hände hoch.
Jetzt geh und sag ihnen, was ich dir gesagt habe.
Red.
Sehen Sie sich das an.
O das ist er.
Los, Junge. Geh weiter.
Geh weiter.
- Rufen Sie den Jungen. - Renn! Phillip, renn!
Phillip, Liebling, komm schon! Phillip!
- Er hat es sich anders überlegt. - Das hat eine andere Bedeutung.
Ich dachte, wir haben eine faire Abmachung ausgehandelt.
Oder willst du sonst noch was?
Wollen die Sie erschießen?
- Sind Sie bereit? - Ja, Sir.
Mir reicht es allmählich.
- Was hat er vor? - Wenn ich das nur wüsste.
Er will wohl aufgeben.
Er hat noch eine Waffe.
Ich glaube, aus Alaska wird nichts mehr, Phillip.
Wir haben hier einen bewaffneten Killer und einen Jungen.
- Alles klar? - Völlig klar.
Gut, behalten Sie ihn im Visier.
Sie schießen erst, wenn ich es sage.
Wo gehen Sie denn hin?
Ich bin unbewaffnet...
werfen Sie also lhre Waffe weg.
Wenn ich eine Pistole hätte...
wäre ich in die andere Richtung gelaufen.
Mein Partner hier hat das Beweisstück beseitigt.
Kenne ich Sie nicht?
Nein, eigentlich nicht.
Also, ich will noch mit dem Jungen reden.
Dann können wir uns ums Geschäftliche kümmern.
Ok?
Dauert nur 1 Sekunde.
Ok.
Ich will dir was geben.
Zielen Sie. Wenn er sich bewegt...
Warten Sie noch kurz.
Vielleicht schaffst du es eines Tages...
Er greift nach der Waffe!
Nein!
- O mein Gott, nein. - Alle zurückbleiben!
Butch!
Verdammt, Buzz. 2-mal am gleichen Tag angeschossen werden.
Nur keine Angst. Der kann nichts mehr tun.
O mein Gott!
Er hat keine Waffe.
- Zurück. - Langsam, Red!
- Was zum Teufel soll das? - Ich hatte noch nicht "jetzt" gesagt.
Verdammt noch mal!
Red, ich dachte auch, er hat eine Waffe.
Man konnte sich nicht sicher sein.
Sie wissen, Sie haben getan, was Sie konnten...
nicht wahr?
Ich weiß gar nichts.
Überhaupt nichts weiß ich.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]